1
00:00:00,208 --> 00:00:01,209
[FRAPPER À LA PORTE]

2
00:00:01,292 --> 00:00:06,006
Elton John ? Euh, Elton John ?
Quinze secondes avant le lever du rideau, M. John.

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,469
C'est formidable d'être ici.
Même mon déjeuner m'aime.

4
00:00:11,553 --> 00:00:16,224
Ah, Elton ! Elton, je t'aime !
Elton, je t'aime !

5
00:00:18,601 --> 00:00:23,440
C'est le Muppet Show, avec notre
invité spécial, M. Elton John !

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
[BAND JOUANT DE LA MUSIQUE À THÈME]

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
♪ Il est temps de jouer de la musique ♪

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
♪ Il est temps d'allumer les lumières ♪

9
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
♪ Il est temps de rencontrer les Muppets
Au Muppet Show ce soir ♪

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
♪ Il est temps de se maquiller ♪

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,800
♪ Il est temps de bien s'habiller ♪

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
♪ Il est temps de commencer ♪

13
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
♪ Il est temps de commencer
Sur le plus sensationnel et inspirant ♪

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
♪ Célébration, Muppational ♪

15
00:01:01,811 --> 00:01:04,522
♪ C'est ce qu'on appelle ♪

16
00:01:04,606 --> 00:01:09,027
♪ Le Muppet Show ♪

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
[KLAQUANT]

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Merci et bienvenue au Muppet Show.

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
Nous allons avoir un merveilleux spectacle.

21
00:01:21,206 --> 00:01:22,707
Nous sommes tous très excités

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
parce que notre guest star en est une
des plus grandes stars du disque au monde.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Et le voici maintenant.
Mesdames et messieurs, M. Elton John !

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,965
[ACCLAMATIONS]

25
00:01:39,265 --> 00:01:41,351
[JOUER "CROCODILE ROCK" UPBEAT]

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,370
♪ Je me souviens quand le rock était jeune ♪

27
00:02:00,453 --> 00:02:03,873
♪ Suzie et moi nous sommes tellement amusés ♪

28
00:02:03,957 --> 00:02:07,335
♪ Se tenir la main et écumer les pierres ♪

29
00:02:07,419 --> 00:02:11,006
♪ J'avais une vieille Chevrolet dorée
Et un endroit à moi ♪

30
00:02:11,089 --> 00:02:14,300
♪ Mais le plus gros coup de pied que j'ai jamais reçu ♪

31
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
♪ Je faisais quelque chose
Appelé le Rocher du Crocodile ♪

32
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
♪ Pendant que les autres enfants se balançaient
24 heures sur 24 ♪

33
00:02:21,391 --> 00:02:25,103
♪ Nous sautions et boppin'
Au Rocher des Crocodiles ♪

34
00:02:25,186 --> 00:02:28,523
♪ Oh, eh bien, Crocodile Rockin'
Est-ce que quelque chose de choquant

35
00:02:28,606 --> 00:02:32,694
♪ Quand tes pieds ne peuvent tout simplement pas rester immobiles ♪

36
00:02:32,777 --> 00:02:38,241
♪ Je n'ai jamais connu de meilleur moment
Et je suppose que je ne le ferai jamais ♪

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,746
♪ Oh, Seigneur, maman, ces vendredis soirs ♪

38
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
♪ Quand Suzie portait ses robes serrées ♪

39
00:02:45,915 --> 00:02:52,380
♪ Et le Crocodile Rockin'
C'était hors de vue ♪

40
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
CHŒUR :
♪ La ♪

41
00:02:56,092 --> 00:02:59,512
♪ La-la-la-la la ♪

42
00:02:59,596 --> 00:03:02,974
♪ La-la-la-la la ♪

43
00:03:03,058 --> 00:03:06,853
♪ La-la-la-la la ♪

44
00:03:06,936 --> 00:03:10,857
♪ Mais les années ont passé
Et le rock vient de mourir ♪

45
00:03:10,940 --> 00:03:14,486
♪ Suzie est partie et m'a quitté
Pour un type étranger ♪

46
00:03:14,569 --> 00:03:17,989
♪ Longues nuits à pleurer
Par la machine à disques ♪

47
00:03:18,073 --> 00:03:21,368
♪ Je rêve de ma Chevrolet
Et mon vieux jean bleu ♪

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,621
♪ Mais ils ne tueront jamais les sensations fortes
Nous avons ♪

49
00:03:24,704 --> 00:03:28,166
♪ Brûlant jusqu'au Rocher du Crocodile ♪

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,670
♪ Apprendre vite au fil des semaines ♪

51
00:03:31,753 --> 00:03:35,173
♪ Nous avons vraiment pensé
Le Crocodile Rock durerait ♪

52
00:03:35,256 --> 00:03:38,968
♪ Oh, eh bien, Crocodile Rockin'
Est-ce que quelque chose est choquant ♪

53
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
♪ Quand tes pieds ne peuvent tout simplement pas rester immobiles ♪

54
00:03:43,223 --> 00:03:49,646
♪ Je n'ai jamais connu de meilleur moment
Et je suppose que je ne le ferai jamais ♪

55
00:03:49,729 --> 00:03:53,274
♪ Oh, Seigneur, maman, ces vendredis soirs ♪

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
♪ Quand Suzie portait ses robes serrées ♪

57
00:03:56,361 --> 00:04:03,034
♪ Et le Crocodile Rockin'
C'était hors de vue ♪

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,538
CHŒUR :
♪ La ♪

59
00:04:06,621 --> 00:04:10,041
♪ La-la-la-la la ♪

60
00:04:10,125 --> 00:04:13,628
♪ La-la-la-la la ♪

61
00:04:13,712 --> 00:04:17,507
♪ La-la-la-la la ♪

62
00:04:17,590 --> 00:04:18,633
[Grognements de crocodiles]

63
00:04:18,717 --> 00:04:20,802
CHŒUR :
♪ La ♪

64
00:04:20,885 --> 00:04:24,389
♪ La-la-la-la la ♪

65
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
♪ La-la-la-la la ♪

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
Non, non, non !

67
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
♪ La-la-la-la la ♪

68
00:04:29,602 --> 00:04:30,770
[CRAGES]

69
00:04:30,854 --> 00:04:31,938
[Grognements de crocodiles]

70
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
CHŒUR :
♪ La-la-la-la la ♪

71
00:04:35,066 --> 00:04:36,735
♪ La-la-la ♪

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,737
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

73
00:04:43,533 --> 00:04:46,119
LES DEUX :
A plus tard, alligator !

74
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
[LES DEUX RIRE]

75
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
D'accord, écoute.
Combien de fois je te l'ai dit ?

76
00:04:51,583 --> 00:04:55,295
Ne mange jamais la star invitée
au début du spectacle. Hein?

77
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
Oh, Miss Piggy, Elton John va bien ?

78
00:04:57,839 --> 00:05:01,384
D'accord? Il est fantastique.

79
00:05:01,468 --> 00:05:03,970
Formidable. Euh, Scooter ! Scooter?

80
00:05:04,054 --> 00:05:05,722
Oh, chef, c'est à vous le prochain.

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,599
[PARLER EN CHARACABIS]

82
00:05:07,682 --> 00:05:09,059
Je sais.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Je sais.

84
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Je sais!

85
00:05:14,981 --> 00:05:18,193
Je ne sais pas. Scooter! Scooter?

86
00:05:18,276 --> 00:05:19,277
Ouf.

87
00:05:19,361 --> 00:05:21,988
-Oui, chef ?
-Que fais-tu avec ce piano ?

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,784
Oh, j'ai trouvé cette chanson pour Elton John.
Il doit juste l'entendre.

89
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Il ne doit pas l'entendre.

90
00:05:27,494 --> 00:05:30,663
Eh bien, mon oncle à qui appartient ce théâtre
je voulais qu'il l'entende.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
Euh, où veux-tu le piano ?

92
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
A l'étage, dans la loge d'Elton John.

93
00:05:34,793 --> 00:05:35,877
Vous l'avez.

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[Grognant]

95
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
[Groupe jouant de la musique folk optimiste]

96
00:05:40,632 --> 00:05:42,717
[CHANTANT DU CHARABIA]

97
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
-♪ Bork, bork, bork ♪
-♪ Bock, bock, bock ♪

98
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[PARLER DU CHARABAIS]

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
...le cookie birdy chicky.

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Coochie-coochie-coochie, poussin.

101
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
[RIRES]

102
00:05:59,359 --> 00:06:03,655
...oiseau... œuf au chef. Oeuf au chef.

103
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
[Continue à parler du charabia]

104
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
...un œuf.

105
00:06:06,950 --> 00:06:09,035
[Gloussements de poulet et bourdonnements de chef]

106
00:06:12,914 --> 00:06:15,000
[PARLER DU CHARABAIS]

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,840
...un œuf ? Œuf?

108
00:06:21,923 --> 00:06:23,550
[Continue à parler du charabia]

109
00:06:26,136 --> 00:06:28,221
...un œuf ? La balle de ping-pong.

110
00:06:28,304 --> 00:06:30,932
[Continue à parler du charabia]

111
00:06:31,016 --> 00:06:32,684
...un œuf !

112
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
[Gloussements de poulet]

113
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
[PARLER DU CHARABAIS]

114
00:06:52,996 --> 00:06:54,539
Deux balles de ping-pong !

115
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
[Continue à parler du charabia]

116
00:06:57,459 --> 00:07:01,046
...un œuf au chef...le poussin.
Poussin au chef.

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,590
[Continue à parler du charabia]

118
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
[RIANT]

119
00:07:06,343 --> 00:07:08,428
[CRIANT DU CHARABAIS]

120
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
[CHANTANT DU CHARABIA]

121
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
[CRIANT DU CHARABAIS]

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
Hé, sortons en douce et mangeons une pizza.

123
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Mm.

124
00:07:31,910 --> 00:07:34,871
Kermit, je sais que tu aimes
faites en sorte que vos invités se sentent chez eux sur le salon,

125
00:07:34,954 --> 00:07:38,083
mais, euh, tu ne penses pas qu'un piano
dans le vestiaire, c'est exagéré ?

126
00:07:38,166 --> 00:07:41,169
Oh. Je voulais te parler
à propos de ce piano.

127
00:07:41,252 --> 00:07:44,506
-Nous avons un gofer par ici et...
-Oh.

128
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
Nous avons mangé des grenouilles, des poules,
et maintenant un gopher ?

129
00:07:47,550 --> 00:07:49,803
Oh ouais. C'est un vieux terme théâtral.

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
Un gofer est quelqu'un que vous avez autour
pour "aller prendre" un café.

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,432
-Hmm.
-C'est pas intéressant ?

132
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Non.

133
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Ouais, tu vois, notre gofer, euh,

134
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
eh bien, il a trouvé une chanson
il veut que vous le fassiez dans la série.

135
00:08:01,314 --> 00:08:05,110
Hmm. Oh, Kermit.
Je pensais que tu étais plus professionnel.

136
00:08:05,193 --> 00:08:07,946
Je suis désolé, Elton, mais le gamin a du goût,

137
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
il a du talent et il a un oncle
à qui appartient le théâtre.

138
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
-S'il te plaît, oh, s'il te plaît ?
-D'accord, écoutons-le.

139
00:08:13,576 --> 00:08:15,995
Scooter, entre. Finissons-en.

140
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
D'accord, chef. Allez, Elton. Asseyez-vous.

141
00:08:18,748 --> 00:08:21,376
Installez-vous confortablement.
Vous allez adorer. Prêt?

142
00:08:21,459 --> 00:08:23,712
Un, deux, trois, quatre.

143
00:08:24,796 --> 00:08:28,216
CHŒUR [OFF-KEY] :
♪ La, la, la, la ♪

144
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
-♪ Candy et Ronnie, tu les as vus ? ♪
REFRAIN : ♪ La, la, la, la ♪

145
00:08:31,261 --> 00:08:34,931
-♪ Oh, ils sont tellement espacés ♪
REFRAIN : ♪ La, la, la, la, la ♪

146
00:08:35,015 --> 00:08:36,182
♪ La-la-la, la-la-- ♪

147
00:08:36,266 --> 00:08:39,102
-Tiens-le ! Arrêt! Tenez-le !
KERMIT : Attends.

148
00:08:39,185 --> 00:08:42,022
je te l'ai dit
qu'Elton n'aimerait pas cette chanson.

149
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
Cette chanson est de mauvais goût.
Cette chanson n'a pas de mélodie.

150
00:08:45,442 --> 00:08:48,194
N'est-ce pas la pire chanson
tu as déjà entendu ?

151
00:08:48,278 --> 00:08:51,614
Eh bien, je ne le pensais pas quand je l'ai écrit.

152
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
Euh... Euh, tu as écrit cette chanson ?

153
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
-Ouais.
-Oh.

154
00:08:55,994 --> 00:09:00,165
Eh bien, c'est une chanson plutôt intéressante.
Il y a une jolie petite mélodie.

155
00:09:00,248 --> 00:09:02,334
[Kermit fredonnant]

156
00:09:05,337 --> 00:09:06,629
Tu as vraiment détesté ça, hein ?

157
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
Eh bien, euh, ouais.

158
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
-Ça peut paraître différent.
-Ça peut?

159
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
-Ouais. Laissez-moi vous montrer.
- Très bien, écoutons ça.

160
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
[JOUER À "BENNIE ET LES JETS"]

161
00:09:20,643 --> 00:09:24,689
♪ Oh, Candy et Ronnie
Les avez-vous déjà vus ? ♪

162
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
♪ Oh, mais ils sont tellement espacés ♪

163
00:09:27,525 --> 00:09:30,737
♪ B-B-B-Bennie et les Jets ♪

164
00:09:32,238 --> 00:09:35,325
♪ Oh, mais ils sont bizarres
Et ils sont merveilleux ♪

165
00:09:35,408 --> 00:09:38,953
♪ Oh, Bennie, elle est vraiment enthousiaste ♪

166
00:09:39,037 --> 00:09:42,665
♪ Elle a des bottes électriques
Un costume en mohair ♪

167
00:09:42,749 --> 00:09:49,339
♪ Tu sais, je l'ai lu dans un magazine, oh ♪

168
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
♪ B-B-B-Bennie et les Jets ♪

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,388
-♪ Bennie ♪
REFRAIN : ♪ Bennie ♪

170
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
-♪ Bennie ♪
-♪ Bennie ♪

171
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
-♪ Bennie ♪
-♪ Bennie ♪

172
00:10:00,809 --> 00:10:03,144
TOUS :
♪ Bennie et les Jets ♪

173
00:10:09,275 --> 00:10:11,069
-♪ Bennie ♪
-♪ Bennie, Bennie, Bennie ♪

174
00:10:11,152 --> 00:10:12,904
-♪ Bennie ♪
-♪ Bennie, Bennie, Bennie ♪

175
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
-♪ Bennie ♪
-♪ Bennie, Bennie, Bennie ♪

176
00:10:15,532 --> 00:10:19,994
TOUS :
♪ Bennie et les Jets ♪

177
00:10:20,078 --> 00:10:22,163
[Tous bavardent]

178
00:10:22,247 --> 00:10:24,165
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

179
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
NARRATEUR :
Encore une fois pour l'hôpital vétérinaire...

180
00:10:30,380 --> 00:10:31,423
[Sifflements de gaz]

181
00:10:31,506 --> 00:10:36,177
...l'histoire continue d'un charlatan
qui est allé chez les chiens.

182
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
[HOQUANT]

183
00:10:39,681 --> 00:10:41,891
Voici le prochain patient, le Dr Bob.

184
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
C'est un chien. J'espère qu'il n'a pas de puces.

185
00:10:45,937 --> 00:10:46,938
Pourquoi pas?

186
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
Je déteste repartir de zéro.

187
00:10:48,898 --> 00:10:50,108
[TOUS RIRE]

188
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Quel genre de chien est-il, Dr Bob ?

189
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
-Demandez-lui quelle heure il est.
-Pourquoi?

190
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
Il pourrait être un chien de garde.

191
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
Bien sûr, il pourrait être un chien de garde.

192
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Je connais une femme qui a été attaquée une fois
par son propre chien de garde.

193
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Doberman pinscher ?

194
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Non, Doberman l'a mordue.

195
00:11:08,752 --> 00:11:13,381
-Hé, où l'as-tu trouvé ?
-Au rayon chiens perdus.

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,967
-Oh, j'aurais aimé qu'il soit un teckel.
-Pourquoi?

197
00:11:16,051 --> 00:11:19,054
J'aimerais avoir un long petit chien.

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,513
[HUÉES DU PUBLIC]

199
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
NARRATEUR :
Et donc encore une fois,

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,518
Le Dr Bob a pris le bouledogue
par les cornes.

201
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Rendez-vous la semaine prochaine,
quand vous entendrez l'infirmière Piggy dire :

202
00:11:28,521 --> 00:11:31,316
Dr Bob,
Je pense que le patient a de la fièvre.

203
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
-Oh, eh bien, va chercher de la moutarde.
-Moutarde?

204
00:11:33,651 --> 00:11:36,196
C'est ce qu'on met toujours sur un hot-dog.

205
00:11:36,279 --> 00:11:38,365
[HUÉES DU PUBLIC]

206
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
[Groupe jouant de la musique de big band optimiste]

207
00:11:44,871 --> 00:11:48,041
♪ Il y a juste une semaine ou deux
Mon pauvre vieil oncle Bill ♪

208
00:11:48,124 --> 00:11:51,461
♪ Je suis allé et j'ai donné un coup de pied dans le seau
Et il m'a laissé dans son testament ♪

209
00:11:51,544 --> 00:11:54,714
♪ L'autre jour, je suis passé par ici
Pour voir la pauvre tante Jane ♪

210
00:11:54,798 --> 00:11:58,301
♪ Elle a dit : "Ton oncle Bill
Il t'a laissé une montre et une chaîne" ♪

211
00:11:58,385 --> 00:12:01,513
♪ Je l'ai mis en travers de mon gilet ♪

212
00:12:01,596 --> 00:12:05,016
♪ Je pensais que j'aurais l'air d'un dandy
Alors qu'il pendait sur ma poitrine ♪

213
00:12:05,100 --> 00:12:08,228
♪ Juste pour le flasher
J'ai commencé à me promener ♪

214
00:12:08,311 --> 00:12:13,942
♪ Beaucoup d'enfants m'ont suivi
Et tout le monde a commencé à crier comme ça ♪

215
00:12:14,025 --> 00:12:17,570
LES DEUX : ♪ Un vieux fer à repasser, un vieux fer à repasser ?
Du vieux fer à repasser ? ♪

216
00:12:17,654 --> 00:12:19,447
♪ Tu as l'air soignée
Tu parles d'un régal ♪

217
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
♪ Tu as l'air pimpant depuis ta couche
À tes pieds ♪

218
00:12:21,741 --> 00:12:24,994
♪ Habillé avec style, carrelage flambant neuf
Et la vieille cravate verte de ton père ♪

219
00:12:25,078 --> 00:12:27,622
♪ Mais je ne te donnerais pas cinq centimes
Pour votre ancienne chaîne de montre ♪

220
00:12:27,706 --> 00:12:29,457
♪ Vieux fer, vieux fer ! ♪

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,501
♪ Ya-da-da duh-da-da
Ya-da-da duh-da-da ♪

222
00:12:31,584 --> 00:12:33,545
♪ Papa-da, papa-da
Bup-bup ♪

223
00:12:33,628 --> 00:12:37,173
♪ Je n'oublierai pas quand je me suis marié
À Selena Brown ♪

224
00:12:37,257 --> 00:12:40,927
♪ La façon dont les gens se moquaient de moi
Ça m'a fait me sentir un clown ♪

225
00:12:41,011 --> 00:12:44,389
♪ J'ai commencé à me demander
Quand les cadrans ont commencé à craquer ♪

226
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
♪ Si par erreur j'avais pris mon pantalon du dimanche
D'avant en arrière ♪

227
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
♪ Je portais ma chaîne sur mon Derby Kell ♪

228
00:12:51,646 --> 00:12:55,025
♪ Le soleil brillait dessus
Et ça m'a fait paraître magnifique ♪

229
00:12:55,108 --> 00:12:58,611
♪ L'orgue a commencé à jouer
Et les cloches se sont mises à sonner ♪

230
00:12:58,695 --> 00:13:02,907
♪ Ma chaîne a commencé à trembler
Alors la chorale a commencé à chanter ♪

231
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
C'est parti, tout le monde.

232
00:13:04,451 --> 00:13:08,204
TOUS : ♪ Un vieux fer à repasser, un vieux fer à repasser ?
Du vieux fer à repasser ? ♪

233
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
♪ Tu as l'air soignée
Tu parles d'un régal ♪

234
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
♪ Tu as l'air pimpant depuis ta couche
À tes pieds ♪

235
00:13:12,459 --> 00:13:15,920
♪ Habillé avec style, carrelage flambant neuf
Avec la vieille cravate verte de ton père ♪

236
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
♪ Mais je ne te donnerais pas cinq centimes
Pour votre ancienne chaîne de montre ♪

237
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
♪ Vieux fer, vieux fer ! ♪

238
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
♪ Ya-da-da duh-da-da
Ya-da-da duh-da-da ♪

239
00:13:21,885 --> 00:13:23,219
♪ Papa-da, papa-da
Bup-bup ♪

240
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
♪ Un vieux fer à repasser, un vieux fer à repasser ?
Du vieux fer à repasser ? ♪

241
00:13:26,389 --> 00:13:27,932
♪ Tu as l'air soignée
Tu parles d'un régal ♪

242
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
♪ Tu as l'air pimpant depuis ta couche
À tes pieds ♪

243
00:13:29,809 --> 00:13:32,562
♪ Habillé avec style, carrelage flambant neuf
Avec la vieille cravate verte de ton père ♪

244
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
♪ Mais je ne te donnerais pas cinq centimes
Pour votre ancienne chaîne de montre ♪

245
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
♪ Vieux fer, vieux fer ! ♪

246
00:13:35,899 --> 00:13:37,692
♪ Ya-da-da duh-da-da
Ya-da-da duh-da-da ♪

247
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
♪ Papa-da, papa-da
Bup-bup ♪

248
00:13:39,402 --> 00:13:41,488
[Tous bavardent]

249
00:13:41,571 --> 00:13:43,490
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

250
00:13:47,243 --> 00:13:48,787
Mesdames et messieurs, Kermit...

251
00:13:48,870 --> 00:13:51,790
[LE GOULET DE POULET
ET LE CHEF CRIANT DU CHARABIA]

252
00:13:52,874 --> 00:13:56,252
Quoi qu'il en soit, Kermit m'a permis
pour faire une introduction à notre guest star.

253
00:13:56,336 --> 00:14:00,465
Mais j'ai promis de ne pas me laisser emporter,
donc je serai très discret.

254
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Le voici, le plus grand talent
dans l'histoire de l'univers,

255
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Elton John!

256
00:14:05,387 --> 00:14:06,721
[SALUTATION]

257
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

258
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
[JOUER À "GOODBYE YELLOW BRICK ROAD"]

259
00:14:22,070 --> 00:14:25,865
♪ Quand vas-tu descendre ? ♪

260
00:14:25,949 --> 00:14:29,619
♪ Quand vas-tu atterrir ? ♪

261
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
♪ J'aurais dû rester à la ferme ♪

262
00:14:32,580 --> 00:14:37,419
♪ J'aurais dû écouter mon vieux ♪

263
00:14:37,502 --> 00:14:41,423
♪ Tu sais que tu ne peux pas me retenir pour toujours ♪

264
00:14:41,506 --> 00:14:45,343
♪ Je ne me suis pas inscrit avec toi ♪

265
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
♪ Je ne suis pas un cadeau
Pour que vos amis ouvrent ♪

266
00:14:49,514 --> 00:14:52,934
♪ Ce garçon est trop jeune pour chanter ♪

267
00:14:53,018 --> 00:14:57,439
♪ Les bleus ♪

268
00:14:57,522 --> 00:15:01,359
TOUS :
♪ Ah-ah-ah, ah-ah ♪

269
00:15:01,443 --> 00:15:04,988
♪ Ah-ah-ah ♪

270
00:15:05,071 --> 00:15:08,783
♪ Alors au revoir, route de briques jaunes ♪

271
00:15:08,867 --> 00:15:12,954
♪ Là où hurlent les chiens de la société ♪

272
00:15:13,038 --> 00:15:16,875
♪ Tu ne peux pas m'implanter dans ton penthouse ♪

273
00:15:16,958 --> 00:15:20,712
♪ Je retourne à ma charrue ♪

274
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
♪ Retour au vieux hibou hurlant
Dans les bois ♪

275
00:15:24,758 --> 00:15:28,511
♪ Je chasse le crapaud corné ♪

276
00:15:29,888 --> 00:15:34,559
♪ Oh, j'ai finalement décidé
Mon avenir réside ♪

277
00:15:34,642 --> 00:15:40,690
♪ Au-delà de la route de briques jaunes ♪

278
00:15:40,774 --> 00:15:44,652
TOUS :
♪ Ah-ah-ah, ah-ah ♪

279
00:15:44,736 --> 00:15:48,823
♪ Ah-ah-ah ♪

280
00:15:48,907 --> 00:15:52,535
♪ Ah ♪

281
00:15:52,619 --> 00:15:56,289
♪ Peut-être que tu auras un remplaçant ♪

282
00:15:56,373 --> 00:16:00,418
♪ Il y en a beaucoup comme moi ♪

283
00:16:00,502 --> 00:16:04,214
♪ Des bâtards qui n'ont pas un sou ♪

284
00:16:04,297 --> 00:16:07,384
♪ Reniflant des informations comme toi ♪

285
00:16:07,467 --> 00:16:12,305
♪ Sur le terrain ♪

286
00:16:12,389 --> 00:16:16,434
TOUS :
♪ Ah-ah-ah, ah-ah ♪

287
00:16:16,518 --> 00:16:19,896
♪ Ah-ah-ah ♪

288
00:16:19,979 --> 00:16:23,650
ELTON :
♪ Alors au revoir, route de briques jaunes ♪

289
00:16:23,733 --> 00:16:27,779
♪ Là où hurlent les chiens de la société ♪

290
00:16:27,862 --> 00:16:31,700
♪ Tu ne peux pas m'implanter dans ton penthouse ♪

291
00:16:31,783 --> 00:16:35,578
♪ Je retourne à ma charrue ♪

292
00:16:35,662 --> 00:16:39,499
♪ Retour au vieux hibou hurlant
Dans les bois ♪

293
00:16:39,582 --> 00:16:43,211
♪ Je chasse le crapaud corné ♪

294
00:16:44,754 --> 00:16:49,467
♪ Oh, j'ai finalement décidé
Mon avenir réside ♪

295
00:16:49,551 --> 00:16:55,557
♪ Au-delà de la route de briques jaunes ♪

296
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
♪ Ah-ah-ah, ah-ah ♪

297
00:16:59,602 --> 00:17:03,523
♪ Ah-ah-ah ♪

298
00:17:03,606 --> 00:17:06,818
♪ Ooh ♪

299
00:17:06,901 --> 00:17:09,904
[Public applaudissant et acclamant]

300
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
NARRATEUR :
Et maintenant...

301
00:17:20,832 --> 00:17:25,587
[EN ÉCHO]
Cochons dans l'espace.

302
00:17:26,880 --> 00:17:30,967
Avec l'intangible Link Hogthrob,

303
00:17:32,010 --> 00:17:34,888
la redoutable Miss Piggy,

304
00:17:35,930 --> 00:17:39,726
et le moralisateur Dr Strangepork.

305
00:17:40,769 --> 00:17:43,480
Lorsque nous avons quitté le Swinetrek la dernière fois,

306
00:17:43,563 --> 00:17:48,902
l'équipage venait d'être vaincu
avec une terrible crise d'ennui.

307
00:17:52,906 --> 00:17:54,574
[TOUS SOUPIR]

308
00:17:54,657 --> 00:17:58,787
Oh, la similitude sans fin de l'espace éternel.

309
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Un cochon pourrait devenir fou.

310
00:18:00,830 --> 00:18:03,667
Nous avons décollé il y a seulement 20 minutes.

311
00:18:04,709 --> 00:18:08,755
Si longtemps ?
Au moins, nous aurions pu apporter un téléviseur.

312
00:18:08,838 --> 00:18:12,050
Il me manque toutes mes émissions de bowling préférées.

313
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
Vous et vos spectacles de bowling.

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
Il pleure aux moments tristes.

315
00:18:18,056 --> 00:18:20,141
[RIRES DE PORC ÉTRANGE]

316
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
[ALARME BUZZING]

317
00:18:21,559 --> 00:18:22,936
HOGTHROB : Euh, docteur ?
-Hmm?

318
00:18:23,019 --> 00:18:24,688
Euh, que signifie ce voyant rouge ?

319
00:18:24,771 --> 00:18:28,066
Oh, le feu rouge signifie arrêter.
Le feu vert signifie y aller.

320
00:18:28,149 --> 00:18:32,946
-La lumière jaune--
-Non, non, non. Pas de feux de circulation, crétin.

321
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Cette lumière sur la console.

322
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Oh, cette lumière.

323
00:18:37,409 --> 00:18:41,454
Cela signifie que nous avons été envahis
par des êtres extraterrestres.

324
00:18:43,039 --> 00:18:44,249
LES DEUX :
Ah.

325
00:18:45,333 --> 00:18:47,085
TOUS :
Quoi ?!

326
00:18:47,168 --> 00:18:50,964
Oui, même maintenant, des créatures hideuses
d'une sorte parcourent le navire !

327
00:18:51,047 --> 00:18:54,134
Oh! Oh, au secours ! Faites quelque chose, Miss Piggy !

328
00:18:54,217 --> 00:18:57,303
S'ils ressemblent à des serpents, je crierai !

329
00:18:57,387 --> 00:19:00,306
C'est toi le capitaine, gros.

330
00:19:00,390 --> 00:19:03,685
D'après les capteurs,
il y a deux créatures.

331
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Deux? Deux serpents ? Je vais juste mourir.

332
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
Attendez, voulez-vous... ? Voulez-vous s'il vous plaît...?

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
Oui, voici la lecture.

334
00:19:12,110 --> 00:19:14,612
L'un est très effrayé et a des plumes.

335
00:19:14,696 --> 00:19:18,825
L'autre parle en quelque sorte
d'une étrange langue scandinave.

336
00:19:18,908 --> 00:19:20,577
[CRIANT DU CHARABAIS]

337
00:19:20,660 --> 00:19:25,749
Ah, ça y est !
Des extraterrestres ! Des êtres extraterrestres dans la salle de contrôle !

338
00:19:25,832 --> 00:19:28,793
-Des extraterrestres dans la salle de contrôle !
-Tiens-toi loin de moi !

339
00:19:28,877 --> 00:19:33,465
Aide! Oh, ce sont des créatures hideuses
en liberté dans la salle de contrôle !

340
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
[Gloussements de poulet]

341
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
[CHEF CRIANT EN CHARACABIS À DISTANCE]

342
00:19:44,309 --> 00:19:47,062
Eh bien, ils sont partis.

343
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
D'une manière ou d'une autre, ils me manquent.

344
00:19:53,318 --> 00:19:57,405
Oh, la similitude sans fin de l'espace éternel.

345
00:19:58,990 --> 00:20:00,658
[TOUS SOUPIR]

346
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
NARRATEUR :
Connectez-vous la semaine prochaine et ennuyez-vous à nouveau

347
00:20:04,662 --> 00:20:11,336
par Pigs in Space!

348
00:20:12,420 --> 00:20:14,506
[CRIANT DU CHARABAIS]

349
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
[Gloussements de poulet]

350
00:20:22,889 --> 00:20:26,643
-Kermit, à propos d'Elton John.
-Ouais?

351
00:20:26,726 --> 00:20:30,647
J'ai vu des invités assez bizarres
dans cette émission,

352
00:20:30,730 --> 00:20:34,401
mais cet Elton John frise
sur le révolutionnaire.

353
00:20:34,484 --> 00:20:38,071
Euh, eh bien, Sam,
Elton John est un musicien très important.

354
00:20:38,154 --> 00:20:41,825
Alors pourquoi s'habille-t-il comme une voiture volée ?

355
00:20:41,908 --> 00:20:46,663
Hein. Euh, Sam,
les musiciens ont toujours été des habilleurs raffinés.

356
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Mozart ne l'était pas.

357
00:20:48,415 --> 00:20:52,585
Euh, Mozart portait des talons hauts et des perruques
et des bas de soie.

358
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
Tiens ta petite langue verte !

359
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
C'est vrai, Sam.

360
00:20:56,965 --> 00:21:02,470
Oh. Si Mozart portait des talons hauts,
perruques et bas, je mangerai mon chapeau.

361
00:21:02,554 --> 00:21:05,557
Et, euh,
faire une grande introduction à Elton John ?

362
00:21:05,640 --> 00:21:06,683
Ça aussi.

363
00:21:06,766 --> 00:21:10,812
Les gars, regardez cette superbe photo de Mozart
Elton John m'a donné.

364
00:21:10,895 --> 00:21:13,732
J'adore ces talons hauts et ces bas de soie.

365
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Quoi?

366
00:21:15,233 --> 00:21:19,154
Sam, tu sais,
tu aurais fière allure avec une perruque poudrée.

367
00:21:19,237 --> 00:21:22,699
Bon sang. J'ai été trompé.

368
00:21:22,782 --> 00:21:24,451
OK, les gars, entrez.

369
00:21:24,534 --> 00:21:25,827
QUOI :
Très bien. Allez.

370
00:21:25,910 --> 00:21:29,789
KERMIT : Allez, Sam. Passez par ici.
SAM : Que se passe-t-il ici ?

371
00:21:29,873 --> 00:21:30,957
[TOUS CLAIMENT]

372
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
SAM :
Maintenant, écoutez... Whoa !

373
00:21:32,459 --> 00:21:34,961
QU'EST-CE QU'IL NE FAUT PAS : Très bien, Sam.
SAM : Non, non, non !

374
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
Attends, maintenant, attends...

375
00:21:38,465 --> 00:21:39,924
Dois-je faire ça ?

376
00:21:40,008 --> 00:21:42,260
Oui, c'est vrai, Sam. Un pari est un pari.

377
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
D'accord. Euh, voyons...

378
00:21:44,846 --> 00:21:49,392
"Je suis fier d'en présenter un
des grands noms de la musique populaire."

379
00:21:49,476 --> 00:21:51,895
-Mm-hm.
-"Un de mes favoris de tous les temps"

380
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Elton John."

381
00:21:53,313 --> 00:21:54,356
Euh, et ?

382
00:21:54,439 --> 00:21:56,941
Pouah. D'accord.

383
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
[Public applaudissant et acclamant]

384
00:22:03,990 --> 00:22:05,658
Très bien.

385
00:22:05,742 --> 00:22:10,497
Il y a une femme merveilleuse que j'ai toujours
je voulais travailler et chanter avec.

386
00:22:10,580 --> 00:22:15,126
Alors, voulez-vous s'il vous plaît donner une bonne réception
à la fantastique Miss Piggy ?

387
00:22:15,210 --> 00:22:19,964
Ah ! Oh, merci. Bisou, bisou.
Bisous à vous tous.

388
00:22:20,048 --> 00:22:22,801
Elton, tu attends depuis longtemps,
caca ?

389
00:22:22,884 --> 00:22:24,636
Cela semble être une éternité.

390
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Bien sûr que oui.

391
00:22:26,346 --> 00:22:27,472
-Prêt?
-Mm-hm.

392
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
Posez-le ici.

393
00:22:29,516 --> 00:22:31,893
♪ Ne me brise pas le cœur ♪

394
00:22:33,103 --> 00:22:37,107
♪ Je ne pourrais pas si j'essayais ♪

395
00:22:37,190 --> 00:22:40,735
♪ Oh, chérie, si je suis agité ♪

396
00:22:40,819 --> 00:22:43,863
♪ Bébé, tu n'es pas si gentil ♪

397
00:22:46,658 --> 00:22:49,119
♪ Ne me brise pas le cœur ♪

398
00:22:49,202 --> 00:22:50,245
[PIGGY SOUPIRE]

399
00:22:50,328 --> 00:22:54,207
♪ Tu m'enlèves du poids ♪

400
00:22:54,290 --> 00:22:57,127
♪ Oh, chérie, quand j'ai frappé à ta porte ♪

401
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Ah...

402
00:22:58,336 --> 00:23:01,006
♪ Je t'ai donné ma clé ♪

403
00:23:03,550 --> 00:23:06,011
LES DEUX :
♪ Whoo-hoo ♪

404
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
♪ Personne ne le sait ♪

405
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
♪ Mais quand j'étais déprimé ♪

406
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
♪ J'étais ton clown ♪

407
00:23:14,978 --> 00:23:17,355
LES DEUX :
♪ Whoo-hoo ♪

408
00:23:17,439 --> 00:23:19,858
♪ Personne ne le sait ♪

409
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
♪ Mais dès le début ♪

410
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪

411
00:23:26,072 --> 00:23:28,742
♪Oh ♪

412
00:23:28,825 --> 00:23:31,703
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪

413
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Mwah, mwah, mwah !

414
00:23:34,456 --> 00:23:36,666
♪ Alors ne me brise pas le cœur ♪

415
00:23:37,917 --> 00:23:40,879
♪ Je ne te briserai pas le cœur ♪

416
00:23:42,380 --> 00:23:43,757
Mm!

417
00:23:43,840 --> 00:23:46,843
LES DEUX :
♪ Ne me brise pas le cœur ♪

418
00:23:46,926 --> 00:23:50,055
Mangez à pleines dents, Kiki !

419
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
LES DEUX :
♪ Whoo-hoo, hoo ♪

420
00:23:55,810 --> 00:23:58,104
♪ Personne ne le sait ♪

421
00:23:59,439 --> 00:24:00,523
Ha!

422
00:24:00,607 --> 00:24:02,067
♪ Mais quand j'étais déprimé ♪

423
00:24:02,150 --> 00:24:04,527
♪ J'étais ton clown, whoo ! ♪

424
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
♪ Whoo-hoo ♪

425
00:24:07,489 --> 00:24:09,824
LES DEUX :
♪ Personne ne le sait ♪

426
00:24:11,910 --> 00:24:13,703
♪ Mais dès le début ♪

427
00:24:13,787 --> 00:24:15,663
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪

428
00:24:15,747 --> 00:24:17,582
-♪Oh ♪
-♪ Ah ! ♪

429
00:24:17,665 --> 00:24:21,795
♪ Elton, je t'ai donné mon cœur ♪

430
00:24:23,838 --> 00:24:26,257
♪ Alors ne me brise pas le cœur
Mademoiselle Piggy ♪

431
00:24:26,341 --> 00:24:29,678
♪ Oh, chérie
Je ne vais pas te briser le cœur ♪

432
00:24:29,761 --> 00:24:31,554
LES DEUX :
♪ Ne me casse pas ♪

433
00:24:31,638 --> 00:24:33,264
♪ Ne me casse pas ♪

434
00:24:33,348 --> 00:24:35,350
♪ Ne me brise pas le cœur ♪

435
00:24:35,433 --> 00:24:37,310
-♪ Ne me casse pas ♪
-♪ Chérie ! ♪

436
00:24:37,394 --> 00:24:39,145
-♪ Ne me casse pas ♪
-♪ Amant ! ♪

437
00:24:39,229 --> 00:24:46,194
♪ Ne me brise pas le cœur ♪

438
00:24:46,277 --> 00:24:49,572
Mwah, mwah, mwah !

439
00:24:49,656 --> 00:24:52,117
[Public acclamant et applaudissant]

440
00:24:52,200 --> 00:24:53,618
Ahh, mwah, mwah, mwah !

441
00:24:53,702 --> 00:24:55,870
[LES DEUX APPLAMENTENT]

442
00:24:55,954 --> 00:24:58,957
Hé, hé.
Nous ressemblons à des membres de l’ère du rock.

443
00:24:59,040 --> 00:25:02,085
Non, nous ressemblons plus à des membres
de l'âge de pierre.

444
00:25:02,168 --> 00:25:03,586
[LES DEUX RIRE]

445
00:25:03,670 --> 00:25:04,963
Ah ?

446
00:25:05,046 --> 00:25:08,008
Eh bien, c'est à peu près tout le temps
nous avons. Euh...

447
00:25:09,175 --> 00:25:12,053
Garçon, est-ce qu'on va avoir une facture de garde-robe.

448
00:25:12,137 --> 00:25:15,265
Mais nous allons économiser sur la facture d'éclairage.

449
00:25:15,348 --> 00:25:18,643
C'est vrai.
Faisons ressortir notre invité spécial

450
00:25:18,727 --> 00:25:21,771
et l'homme qui a causé tout cela,
M. Elton John!

451
00:25:21,855 --> 00:25:23,940
[Tous applaudissent]

452
00:25:24,024 --> 00:25:25,942
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

453
00:25:29,362 --> 00:25:32,699
Garçon, Elton, tu as l'air bizarre.

454
00:25:32,782 --> 00:25:35,577
Eh bien, vous êtes tous habillés
comme des voitures volées.

455
00:25:36,828 --> 00:25:40,081
D'accord, nous nous reverrons la prochaine fois
dans Le Muppet Show !

456
00:25:40,165 --> 00:25:42,250
[Tous bavardent]

457
00:25:42,334 --> 00:25:44,419
[BAND JOUANT DE LA MUSIQUE À THÈME]

458
00:26:18,703 --> 00:26:19,788
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?

459
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
[LE CHEF CRIANT DU CHARABAIS]

460
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
[Gloussements de poulet]

461
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
Je déteste les gags courants.